Guide de voyage
Côte D'Ivoire

Les 12 mots-clés en Côte d'Ivoire

1. Abidjanaise

Adoptée en 1960 à l'indépendance, L'Abidjanaise est l'hymne national de la Côte d'Ivoire, bien qu'Abidjan ne soit plus capitale. Les paroles sont de Mathieu Ekra, Joachim Bony et Pierre-Marie Coty. L'Abidjanaise commence ainsi : «  Salut ô terre d'espérance/Pays de l'hospitalité (...) ». Une phrase qui incarne à merveille la mentalité ivoirienne. 

2. Acronymes

Une passion ivoirienne, vous vous en rendrez vite compte sur place, aussi bien dans les institutions publiques et privées que les mots de la vie courante. Le président est ainsi rebaptisé PR, le sentiment de fierté nationale FBI (Fier d'être un bon Ivoirien), le poisson fumé-attiéké le PFA, les prostituées DVD (dos et ventre dehors) et ainsi de suite. 

3. Akwaba

Akwaba, qui signifie « bienvenue » (Me ma wo akwaaba : « Je te souhaite la bienvenue ») en twi, un dialecte akan parlé au Ghana (dont sont issus les Baoulés), est le mot-sésame par lequel les Ivoiriens, réputés pour leur hospitalité, vous ouvriront leur porte, leur cœur et leurs bars, bien que moins utilisé à l'oral que « bonne arrivée ». 

4. Ambianceur

L'ambianceur est un gros fêtard. Du sapeur éméché qui monopolise le micro en brisant les tympans de l'auditoire, au faroteur (frimeur) branché et sapé de marques, en passant par le boucantier, alias champagnard, dont la popularité se mesure à l'argent claqué dans les boîtes. Par extension : les verbes « ambiancer » et « ivoiriser le coin ». 

5. Cacao

L’« or brun » d’Houphouët, à l’origine du miracle économique des années 1970, qui valut à la Côte d’Ivoire le surnom de « République du cacao » (mieux que république bananière). Il est devenu l’un des piliers du développement fulgurant de la Côte d’Ivoire, premier producteur mondial, contribuant à près de 40 % à la production mondiale de fèves. 

6. Coupé-décalé

Le coupé-décalé et ses multiples émanations musicales abreuvent toute boîte ivoirienne qui se respecte, portés par leur chef de file DJ Arafat, le « Zeus d'Afrique », phénomène en Côte d'Ivoire décédé en 2019 dans un tragique accident de moto. Il émane des bus, des marchés, des maisons, tonitruant la plupart du temps, il est omniprésent !  

7. Lagune

La Côte d'Ivoire est un pays « béni des eaux ». Le réseau lagunaire occupe 60 % d'une façade océanique, sur 350 km de longueur et 1 400 km² de superficie. Il compte en tout trente-deux lagunes, dont la lagune Ebrié sur laquelle est construite Abidjan. Autour de ces écosystèmes vivent des peuples qui se consacrent exclusivement à la pêche.  

8. Nouchi

« Poil de nez » en dioula, c'est le créole français à la sauce ivoirienne, le « parler Moussa » – mêlé de bambara et autres langues de Côte d'Ivoire. Né dans les ghettos (les « glôglô ») d'Abidjan, ce langage s'enrichit à l'infini et diffère selon les quartiers. Argot populaire, il véhicule en des mots truculents et évocateurs la sagesse de la rue.

9. Réconciliation

Un mot omniprésent depuis que la Commission Dialogue, Vérité et Réconciliation – inspirée du modèle sud-africain – après le dénouement de la crise post-électorale, succédant au mot « paix » et au « plus jamais ça ». Reste à devenir effectif dans les cœurs, car selon la maxime d'Houphouët-Boigny, « ce n'est pas un mot, c'est un comportement ». 

10. Reggae

En Côte d'Ivoire, il y a le reggae, et il y a toutes les autres musiques. Ici, on ne badine pas avec le vert-jaune-rouge, en grande partie grâce à la renommée internationale d'un Alpha Blondy, de Tiken Jah Fakoly ou Ismaël Isaac. Abidjan est une capitale africaine du reggae, qui s'écoute dans de nombreux bars. Amateurs, ne pas s'abstenir ! 

11. Toubab, toubabou

Désigne une personne de couleur blanche, sans que ce soit péjoratif. Vous l'entendrez souvent ! Le mot toubab, viendrait de toubib, le médecin, dérivé de l'arabe algérien « tbib », « le sorcier », les médecins étant alors des Blancs. Il serait aussi issu du mandingue « tubabu » désignant le Blanc. En Côte d'Ivoire, on emploie « toubabou ».

12. Yako

Expression typiquement ivoirienne de la compassion, qui n'a pas son équivalent en français. C'est probablement celle que vous entendrez le plus souvent en Côte d'Ivoire, car les Ivoiriens l'utilisent à tort et à travers, en toute circonstance : si vous êtes grippé, fatigué, en colère, si vous éternuez ou que vous venez de perdre un proche...